のだめカンタービレ / 交響情人夢

のだめカンタービレSPを見てる途中です。

日本のTVを無料で見ようと思ったら
韓国及び中国のサイトが有用。
日本では大きな声で言えるような事じゃないんだけど
彼らはやりたい放題なので恩恵にあずかってます。

で、のだめ。
私が見てるサイトは、伏酷網（←中国版youtube）。
交響情人夢。中国語字幕付き。

字幕結構面白いです。

のだめ＞野田妹
→妹は中国語読みでメイなので。うまい！

千秋先輩＞千秋学長
千秋様～＞千秋王子～

純粋、没有算計、有個性
＞純粋で、計算のない個性
→そのまんまやん。でも何故か計算じゃなくて算計

現在是留学準備的最後階段了
＞留学の準備が大詰めで…
→普通に分かる～。でも何故か段階じゃなくて階段

終於可以去欧州了
＞やっとヨーロッパに行けるんだ！

てな感じで、二度美味しい？です？？