big-small? tall-short?

先日Lちゃんとコプリーのラーメン屋さんで
御飯食べてた時の事…。

話題はLちゃんの日本語クラスの同級生、前田君（仮名）。
前田君はいわゆる白いアメリカ人。
ギーク大学MITの学生にしては珍しく
鍛えたマッチョ系の体型。a good-looking guy。
そしてさらにMITらしからぬ、お洒落に気を配る人でもある。
（でもメトロセクシャルではなくアメ人男性的お洒落）

私は前田君に一度会った事があるので

”彼って大きいから…／ He is big, so... "

と話し始めると Lちゃんが

"R-san, お願い、He is tallって言って…”

”確かに彼はtallだけど
私が言いたいのは彼はmasculineって事だから
　bigの方が合ってると思うんだけど？”

"じゃあ、builtって言って！お願い！”

”いいけど…。なんでbigじゃだめなの？？”

”それは…bigとかsmallとか言うと
プライベートパーツの事になるから…”

二人して大受け。

”ま、smallって言った訳じゃないから
前田君もinsultされたとは思わないでしょ。”by R


というわけで、big/smallを使う時は気をつけましょう。
女子の皆様。