croissant クロワッサン

croissant クロワッサン

上の綴り自体はおフランス語ですが
アメリカでもフランス語そのままでよく見かける言葉。
一応英語ではcrescent rollと言うらしい。

これ、久々に全然通じない体験した言葉です～。
しかも、ダンキンドーナツで。

Can I take a クロワッサン sandwich please?

相手が全く分かってないのが伝わってくる。
店員さんは。とんでもなく強いアクセント持ちの
イミグラント店員ではなく（ダンキンによくいる）
ネイティブのティーン女子（しかも感じいい）。

WとRの発音を強化して繰り返してみたけど全然駄目。
あー、指差し注文か、これは。
と思ったところで、友人“た先輩”が助け舟。

She is talking about クロッサン

あらー、クロッソンね～と注文とおりました。
おー、そんなアクセントかい。さすがフラ語。
た先輩（言語学専攻だったらしい）によると
英語は３シラブル語の２つめにアクセント来る事が多いけど
この言葉はフラ語系なので、その法則から外れるとの事。

ふーん、じゃあクロワッサンのワはどこから来たんだ？

ちょっとググってみると
フラ語発音では　　ク（ロ）ワッソン　
フラ語らしく鼻に抜ける音でアクセントほとんど無し
に私の耳には聞こえます。

だいぶアメリカ英語発音と違って聞こえるんですけど～。

イングリッシュスピーカーの間でも
フラっぽくしたい人はwの音をいれて鼻濁音。
でも、ファストフードなんかでは
そんな気取った（？）発音せず、クロッサーンと
アメ人の考えるフラ語っぽい発音じゃないと通じない。
なんていう解説が書いてるところもありました。

なるほど、ダンキンならフラ語風は駄目ね。

っていうか、私のアジア顔でフラ語発音してもだめだろ。な。

いや、その前に
ドーナツ屋でクロワッサン注文する必要ないか…。