clafoutis / crafty / クラフティ

clafoutis
フランス語由来。お菓子の一種。
割と簡単に作れて見た目もかわいい。
↓こんなの


これね～、日本語調でさりげに発音すると
craftyになっちゃうんです。
craftyとは:
悪知恵｛わるぢえ｝が働く、ずる賢い、悪賢｛わるがしこ｝い、狡猾｛こうかつ｝な、奸知｛かんち｝にたけている、器用｛きよう｝な
(英辞郎onthe webから）
ちなみにclaftyという単語は存在しません。

yさんの同僚Mちゃんちにお招きに預かった際に
"今日はクラフーティ(ス）作るから～"
と言われていきなり頭の中はクエスチョンマーク。
何故なら、あまりに変わった発音で
何をさしているのか全くわからず
前菜かメインかデザートかすら推測不可だったから。

clafoutisは　"フ"にアクセントを置き延ばして発音。
クラフーティ

それってどんな料理？何々？
と尋ねて、レシピを見せてもらってようやく
"なんだ～、クラフティだったんだ～"
と言ったとたんにMちゃんから突っ込み。

R、違うよ。それ形容詞。全然違う。

うう、またもやR/Lの違い。
何度も書いてる気がするが
日本人以外に取ってはまるっきり違う音（らしい）RとL。
Mちゃんにとっては、なんでそんな違いが生じるのか
ピンとこないのだ。

日本語ではclafoutisもcraftyも
同じ文字で書くし、発音も一緒なんだよ、
と説明すると納得しておりました。

一生悩まされるんだろうな
R/L識別とカタカナ英語弊害…