彼女の腎臓は１７歳です。

キャサリンといえば、
彼女にこんな事聞かれました。

"彼女の腎臓は17歳です（her kidney is 17 years old)って、日本語でどういうの？"

？？？キャサリン、何が言いたいの？？？

話題は、キャサリンの飼い猫ホワイティ。
ホワイティはもう年寄りでちょっと毛も抜けてやせ気味。
キャサリンによると、腎臓が弱っててもう余命幾許。

ホワイティは17歳なので、腎臓も17歳。
17年も使用した腎臓なので、もうへろへろなんだと言いたかったらしい。

いちおう、直訳日本語を教えてあげましたけど
腎臓だけ17年も使用したからというような話の仕方を普通しない。
17歳の年寄りだから、という言い方をすると伝えました。

ここで逆質問。
腎臓が17歳って、英語では普通の表現なの？

キャサリンの答えは、“然り"

わかんねー。アメリカ人発想。
広くて深い溝を感じた一瞬でした。